�����g����G�ߪ������p�X�X�߻��N��
�i�����M�T�j���N�A�C�q�|�DZФh��j��þ�G�ƶ�Aesop��s Fables�a�줤��A���Øï¿½ï¿½ï¿½ï¿½G���U��B�V�|�@�H�CAesop�Y����A�N�j�Q�DZФh�Q���u(Matteo Ricci)�٥L���uˮ���B�v�C�U��T�Q���~(1608)�Z��Q���u�Ҽ��m��H�Q�g�n�A�Þz�F�X�h������G�ơC�Q���u���U���e�}��(Diego de Pantoja)�ۦ��m�C�J�n�A�]�ޥ���G�ƥΥH�ҹD�A�Ѥ��٨��ǬG�Ƭ��u�J���v�C
�u�J���v�G�r�̦�����m���l�n�A�P�@�H���G�u�y�J���z�o�W�٤]�O�n�j���H�q���l���ؤިӪ��A�ä��ܦn�K�K�o�جG�Ƥ���V�Ӻ٧@�yĴ��z�K�K�b�j��þ�o�u�٬��G�ơA���y���G���z(logos)�A�y�[�����z(mythos)�H�Ρy�J�մ��z(ainos)�X�ػ��k�A��N���O�y���ܡz�K�K���ɫh���y���G���z�@�y�q�γ̼s�A�p������H�Y�Q�٬��y�G�Ƨ@�̡z(logopoios)�A�P�p���a�@�˺٪k�C�v
1840�~�A�^��Hù�B�C(Robert Thom)�sĶ�X��Aesop��s Fables�A�ѦW�m�N�B�먥�n�A�u�N�B�v�Y����A�ҿסu�먥�v�A�p�P�@�H�һ��Aù�B�C�j���̴`����DzΡA�u�������G�Ʒ��@�uĴ��v�C���쪺�O�A�m�N�B�먥�n��Ķ�夺�e�o�]�ܡu����ơv�A�����ݤ����þ���v�l�C
���j��g��
�߻��N��(�m�N�B�먥�n22�u�N�߽ަP�~�v)
���P���W���j��A�䳻�h���N�_�A��ګh���޽L���A�߫h�~�䤤�j�C
�@��A�N�U�ؤl�i1�j�A���s���n�W�J�ߦաA�~�ӽޤS�U��l�i2�j�A��O�W�U���A���ݥi�f�����C
�߫h���C�[���A�䷥�p�͡A�����i3�j���N��G�u�ޚ����h�n�N�A���������C�v�N��G�u��H���o�H�v�ߤ�G�u�^����פ饶����ڡA���ɡi4�j�����Ш�_�A�H�����l�C�v�N��G�u�G�p�O�G�H�v�d�߿s���A�G�D�զk�i5�j�C
�ߤS�໡��ޚ���G�u�N���h���y�A�C�C�s���A���U�i6�j�X��A�Y���ܡi7�j�����l�A�����ݦu���n�C�v�ު쥼�H�A�Ψ��N�`�s���A�E�H���u�C
��O�U�u��l�A�@�B����A�H�P�԰��o�f�A���i8�j����_�C
��߫h�W�U�o�Ө����A�l�����ߤ��p�A�L�p�i9�j�����࿳�i10�j�C
�U���G�u�n�ܤ��I�H�A�I�H�L�n�ܡi11�j�C�v�S���G�u���F�۫��A���H�o�Q�i12�j�C�v�O�]�C
������
�i1�j�U�ؤl�J���N��X�p�N
�i2�j��l�J�ΥH���⪺�Ӫ����]�A�o�ث����p���ʪ��A�i��Y�u��l�v
�i3�j���J�f���|�Aseoi3�A�U���A���A
�i4�j�ɡJ����
�i5�j�զk�J���դ���
�i6�j���U�J�j�N�U��W�ΦP���ۺ٪��q��
�i7�j�ܡJ�f����Adaam6�A�Y
�i8�j���J�f���N�Adoi6�A�N��A�t���h
�i9�j�L�p�J�L�`
�i10�j���J�_�ӡA�_��
�i11�j�n�ܤ��I�H�A�I�H�L�n�ܡJ
�I�H�A�׶}�O�H�C�u�n�ܤ��I�H�A�I�H�L�n�ܡv�N��O�n�ܤ��ȤHť�A�ȤHť���D�n��
�i12�j���F�۫��A���H�o�Q�J
�u���v�����u�f�v�A�Y�u�f�F�۫��A���H�o�Q�v�C�y�X�m�԰굦�D�P���G�n�A���G���誧�����U�A�ϦӨϲĤT�̱q���o�Q
���yĶ
���P���W���ʥj��A�̤W���O�N�_�A��ڬ����ީҦ��ڡA�ӿ߫h���b�𪺤����C
���@�ѡA���N��X�p�N�A�u�s�s���v���n���W�W�ǤJ�ߪ��զ��C���[�A���ޤ]�ͤF����C��O�N������W�U�ڥs�A��ť�b�դ��Aı�o�����O�i�f�������C
�߫��C�w�[�A�ܺɤ߫�A�Q�X�@���p���C�e���廡���N�A���G�u���Y���ޤ��h�n�N�A�A�n�p�ߴ����C�v���N�ݡG�u��H���o�H�v�ߦ^���G�u�ڬݦo�@��ѳ����g����ڡA�@�w�O�Q�����ˡA�R�ұz���^�_�A�̨��z�����l�C�v���N���I�h�áG�u�u���o�˶ܡH�v��O�d���[��A�G�M�ݨ쳥�ޤѤѫ��g�Aı�o�ߪ��ܤ����C
������U�����ޡG�u���N���h���y�A�C�C�b�W���s�����R�A���z�@�X���A�N�Y�F�z�����l�A�d�U�n�p�ߡA�ȥ��ݦn�ۤv���a�C�v���ޤ@�}�l�]���۫H�A���ݨ���N�G�M�g�`�n�ӤU���A�o�~�H�H���u�C
��O���N�B���ަU�ۦu���ۤv�����l�A�o�B�����A���Ӱ��j�A�����~�X�V���A���G���~�o�f�A�X�G�����_���ӡC
�ߩO�A���W���U�A��o���N�B����C���N�B���ޤ~���D���F�ߪ��p�A�L�`�j�L�Y�A�ʤ]�ʤ��F�C
�U�ܻ��G�u�n�ܤ��I�H�A�I�H�L�n�ܡC�v�S���G�u�f�F�۫��A���H�o�Q�C�v�u���D�z�r�I
�����g���~
����J���u�s�F�ơv
1934�~�A�X�ͩ�Ĭ������ù�B�C��s�{�A�b���l�v��(Jardine, Matheson & Co.)�u�@�Cù�B�C�Q�Τ��l�ɶ��A�ܧ־Ƿ|�F�~�y�A�]�A�x�ܩM�s�F�ܡC1837��1869�~�A�L�M�L���ؤ�Ѯv�u�X�N���͡v(Mun Mooy Seen-Shang)�X�@½Ķ����J���A�H�m�N�B���ǡn���W�b�s�{����X���A�u�N�B���v�Y���(Aesop)�C1840�~�A�L�b�^�����]��½Ķ�A�P�~�A��Ķ����J���S�H�m�N�B�X�ޡn�B�m�N�B�먥�n���ѦW���O�b�s�{�B�D���X���C
�m�N�B�먥�n�H�^��B�ؤ�B�f�y�`����ӱƪ��Aù�B�C�b�ѡq�ԡr�����G�u�E�@�O�ѡA�D�H���������A�\�^�j�^�νѥ~����ߺ~��̡A�W�󤣱o����ӤJ�K�K�E�G�S�����̡A�ھǪ̹w�����䱡�`�A�M������Ӥߪ����A�����i�q�A�S�ӳŮv���e�L�դ��ǡA�פ���߻�ӯ��|�]�C�Ǫ̥H���`�m���Y�A���ɪ��ߡA�������A�M�Ӧ۱o�̡A�۬��~�D�����]�C�v���ɷQ�Ǻ~�y���^��H�Ψ�L�~��H�A�������o����ӤJ�A�m�N�B�먥�n����N�O���o�ǤH�b�w�����`�����G�U�A�q�L�~�^��ӾDzߺ~�y�M�f���C
���F���m�N�B�먥�n�����~��H�i�J�~�y�@�ɪ��n�s����B�������(�~�D�����)�A�~Ķ�ĥΤ娥��A���קK�β`�����u�j��v�A�ӥΡu�̧C���B�̲L�ժ��������v�C�m�N�B�먥�n�����J���u����ơv�A���F�βL�լy�Z���娥�A�٧�G�ƤH���令����H�A�a�I��������a��A�j�q���ޤ��ꪺ���ܡB�ǻ��A�٦��U�y�B�樥�A���Ū�̾Ǩ쪺���ȶȬO�~�y�A�٦������ơC
�m�N�B�먥�n�~�g�L�u�X�N���͡v������Aù�B�C���V���f���^�y���H�ǹL�~�y�A�o�줣����W���u�X�N���͡v�j���N�O�s�F�H�A�ӥB�ï»ï¿½ï¿½]�������x�C�m�N�B�먥�n�u����ơv���L�{���A�]�����u�s�F�ơv�C
�����O�a�W�A�q�N�߽ަP�~�r�G�ƴN�o�ͦb���伯�P���A���P���ΥH��������ĤG���`��������(Sir John Francis Davis)�A�^��W���uMount Davis�v�A�u���P�v�G�r�ΧY���ۡuMount�v�����P�uDavis�v�����C
�䦸�O�f�y�r���A�夤���ޥH�f�y�u�ޚ��v�٤��A�Ӥ��Ωx�ܡu���ޡv�C�u���v�r��O�s�F�B����`�����訥�r�C
�̫�O�f���AĶ�̤��ެOù�B�C�٬O�u�X�N���͡v�A½Ķ�ɥD�n�٬O�θf�y�o���A�~����N�Ъ`�F�f���C�q�N�߽ަP�~�r�好�Ҥޡu���F�۫��A���H�o�Q�v�A���O�u���v�r�A�ӫD�u�f�v�r�C�u���v�r���q�Ü�h�y��g�z �A�u�f�v�r���q�Ü�y�{ �A�ä��ۦP�F�ӡu���v�r�f��wat6�A�u�f�v�r�f���]�Owat6�A�G�r�P���C�A�̡AAesop���@�u�N�B���v�A��אּ�u�N�B�v�A�j���]�]���u�B�v�r�f��sap6�A�O�J�n�r�A�������up�v�A�P�uAesop�v���up�v���@�ˡA�θf�y�o���A��b�����h�[�@�ӡu���v�r�C
�q�N�߽ަP�~�r�O�~�ƪ��v�G�ơA�M�ӵo�f���B�g�f�r�A�G�Ƨ�o�ͦb����A�D���s�F�ܪ�����HŪ�_�ӡA���Ó��P�ˤ��C
����Խg
1. �̷Ӥ�q�A�߻����O�G
(A)���I�H���n��
(B)�I�H���n��
(C)���I�H���a��
(D)�I�H���a��
2.�էP�_�H�U���z�G
���N�B���ު��f�O���j�ް_���C
�����T
�����~
���L�q�P�_
3. ���N�B���ެ����򳣬۫H�ߪ��ܡH�վڤ峹���e�[�H�����C
���Ѧҵ���
1. D
2. ���T
3.���N���O���H�ߪ��ܡA����[��o�{���ުG�u�p�ߩһ��b���g�u����v�A�~�۫H�ߩһ������F���ޤ@�}�l�]���H�ߪ��ܡA��Ӥ]�O�ݨ���N�g�`�s���ۤv�A�~�۫H�F�߻����ܡC
���x�Y�_
���䤤��j�Ǥ���y���Τ�Ǩt�������v�A�D�n��s��r�ǡB�j�N���m�M�j���ǡA�����q�ƻy��Ш|�A�ۦ��m�Ͱ��娥��n�t�C
��G�x�Y�_
�ϡGduncan1890@iStockphoto
(�����o�����@�~�Y���X����A���b���X������סB�F���α��I�s�b���~�ί��I�A�ت��O�P���B���ή����o�ǿ��~�ί��I�A�`�X�k�~�|���H�ﵽ�A���L�N�Ϻ��ʥL�H��F���Ψ�L���s���ͼ���B�����μķN�C)
[�y��P�� ��766��]